清門 其一

宋代 • 劉攽

清門早日素風傳，正在圖書翰墨間。
惠子應輸五車富，相如才授七經還。
朱欄碧瓦森華屋，喬木浮雲滿舊山。
渥水丹丘遠千里，鳳雛神驥落人寰。

譯文：

這戶清貴的人家，從很早的時候起就一直傳承着質樸的家風，這種風氣就體現在他們對圖書的熱愛和對翰墨的鐘情之中。

惠子雖然以學識豐富著稱，可比起這家人的藏書和學問，恐怕都要自愧不如，他家的藏書之多能抵得上五車書；而司馬相如當年授經的才華，在這裏也不過是基本的學識儲備而已。

看那硃紅色的欄杆、碧綠色的瓦片，構成了一座華麗的屋宇，顯得森然壯觀。故鄉的山上，高大的樹木在浮雲下鬱鬱蔥蔥，一片生機。

即便像渥水的神馬、丹丘的神鳥那樣遙遠難得的優秀事物，在這裏也彷彿近在咫尺。這戶人家就如同鳳雛降世、神驥下凡，傑出的人才降臨到了人間。