送學正李秀才歸蜀

宋代 • 劉攽

金馬書來信不違，相如獨授七經歸。
郡迎徐孺知懸榻，家望蘇秦想下機。
峽底奔雷江亂湧，嶺頭如雨石交飛。
丙魚郫酒歡閭里，悔殺京塵化素衣。

譯文：

在京城的朝廷已經下達了文書，您此次歸去是遵從旨意，就如同當年司馬相如帶着皇帝所授的七經返回蜀地一樣榮耀。

地方郡府聽聞您歸來，定會像當年陳蕃迎接徐孺子那樣，早早地爲您懸掛好牀榻以表敬重；家中親人盼望着您歸來，就好像蘇秦的妻子聽說丈夫回來，停下織布機相迎一樣欣喜。

您一路上要經過的三峽，江水洶湧，浪濤如同奔雷一般，江面上波濤翻湧；嶺頭狂風呼嘯，飛石如雨般交雜飛舞，路途艱險。

等您回到家鄉，用丙穴魚和郫縣美酒來款待鄉里鄉親，大家一同歡樂。到那時，那些還留在京城被塵土染髒白衣的人，定會後悔沒有像您一樣早日迴歸故鄉。