遣懷

宋代 • 劉攽

六年長病每愁予，末疾風淫豈易除。
彳亍何曾暫忘屨，拮据空恨不能書。
苦遭白髮無他術，常得中醫亦自如。
欲嚮明廷乞骸骨，角巾藜杖整柴車。

譯文：

這六年來我一直身患重病，常常讓我滿心憂愁。如今又添上了末梢風邪，這病哪裏是那麼容易就能治好的呢。

我走路的時候腳步蹣跚，每一步都離不開鞋子，行動十分不便；生活艱難，心裏空自遺憾連書寫這件事都沒辦法做到。

我苦苦地被白髮所困擾，卻沒有別的辦法來改變；不過好在經常能得到中醫的診治，倒也能讓病情勉強維持。

我想要向朝廷上書請求告老還鄉，到時候我會頭戴方巾，手持藜杖，駕着簡陋的柴車迴歸故里。