承天寺翠景亭 其一

宋代 • 劉攽

一山篁竹間松杉，伏虎猶存居士庵。
鐘磬有時聞絕壁，漁樵將晚會平潭。
薄雲未解成春雨，返照偏能破夕嵐。
我所思人桂林外，憑高惆悵贈雙南。

譯文：

在這座山上，翠綠的竹子錯落生長在松樹和杉樹之間，曾經那位像伏虎羅漢般有修行的居士所住的庵堂依舊留存着。

時不時地，從那陡峭的絕壁處會傳來鐘磬悠揚的聲響。傍晚時分，漁夫和樵夫會在那平靜的水潭邊相聚。

天空中那薄薄的雲朵，還沒有化成滋潤大地的春雨。而夕陽的餘暉，卻偏偏能夠穿透傍晚山間的霧氣。

我心中所思念的人，遠在桂林之外的地方。我獨自憑靠着高處，滿懷惆悵，真想送上一對珍貴的南金來表達我的情誼。