酬王定國五首 其一

宋代 • 劉攽

放逐朝恩本自優，衡山猶是古荊州。
百年生計羞蝸角，九品人情看馬頭。
炎瘴還歸君不恙，風波別去我離憂。
柔姬一唱陽關曲，獨任剛腸亦淚流。

譯文：

朝廷將我放逐，但這份恩情其實還算優厚，我被派到的衡山，它在古時還屬於荊州的地域。

人活一輩子，若只爲了像蝸牛角那麼點大的利益去謀劃生計，實在是讓人羞愧；這世間的人情冷暖，很多時候就像人們只看重官位高低（馬頭在這裏可象徵官位、權勢），以官職大小來衡量人。

你經歷了南方炎熱的瘴氣之苦，如今平安歸來身體無恙；而我與你分別後，獨自經歷生活中的風波，滿心都是離別的憂愁。

你的歌姬柔姬唱起《陽關曲》這樣的送別之曲，就算是我這自詡剛強的人，也忍不住淚流滿面了。