酬韓相公

宋代 • 劉攽

病臥湘山念所親，惟公長記可憐人。
寄書不啻從容語，問舍仍慚消息真。
半死孤松函徵羽，戀軒瘦馬強精神。
祁奚鮑叔寧欺我，三入今看總四鄰。

譯文：

我臥病在湘山，心裏一直掛念着親朋好友，只有您始終記着我這個可憐人。
您寄來書信，信裏的話語就像我們面對面從容交談一樣親切；您還關心我的住處情況，讓我慚愧的是我這消息也難以說真切。
我如今就像那半死的孤松，發出的聲音猶如悲切的徵羽之音；又好似眷戀着車軒的瘦馬，強打起精神。
祁奚和鮑叔那樣的知己絕不會欺騙我，您多次關照我，如今看咱們簡直就像鄰里一樣親近。