次韻酬曹極司法

宋代 • 劉攽

越紙題詩寄我來，君家八斗定多才。
冰清玉潤高風舊，白雪陽春病眼開。
長見夔龍參濬哲，不聞徐樂避雄猜。
自緣衰老無能解，戰勝方當去剪萊。

譯文：

你用越地所產的紙張題好詩寄給了我，想來你家人才濟濟，你定是有着極高的才華，就像曹子建那樣有八斗之才呢。
你有着如冰般清透、如玉般溫潤的美好品格，傳承着高雅的風範；你寄來的詩作就如同《白雪》《陽春》那樣高雅的樂曲，讓我這生病的眼睛也爲之一亮。
我常常能看到賢才們像夔和龍輔佐舜帝那樣，去輔佐聖明的君主；卻沒聽說過有像徐樂那樣避開猜忌君主的人。
只因爲我自己年老體衰，沒有什麼才能和見解，等我能有精力在和這世間紛擾的較量中勝出時，就該去歸隱田園，過着簡單的生活了。