回致仕董中允

宋代 • 劉攽

富貴致身良獨難，寄書空復走長安。
誰能東郭雙穿履，徑出都門一掛冠。
家事田廬隨几杖，君恩班序接鵷鸞。
顏生尚少時無用，長鋏因公慨屢彈。

譯文：

想要憑藉自身努力獲得富貴實在是太難了，你寄來書信，這書信白白地往返於長安（這裏代指京城）。

有誰能像東郭順子穿着有洞的鞋子安貧樂道，又能像陶潛一樣徑直走出都城大門，掛冠辭官呢。

你如今將家中事務和田地房屋都拋諸腦後，只攜着几案和手杖悠然生活，君上對你恩寵有加，你的官位品級能與朝中賢臣並列。

我就像年輕的顏回，空有才能卻暫時得不到任用，我也像馮諼一樣，因爲您的緣故，多次彈着長劍感慨自身境遇。