黃朝議賜紫

宋代 • 劉攽

長年金紫最相宜，晚達非幹入手遲。
白髮閔勞官職事，赤松元作帝王師。
魚銜印鈕丹鱗舞，鶻勘袍花爛椹垂。
少似主恩崇舊德，掛車無異立朝時。

譯文：

在漫長的歲月裏，身着金印紫綬是最爲相稱的，您雖晚年才顯達，卻並非是因爲自身能力獲取機遇遲緩。

您滿頭白髮卻還爲官職之事操勞，着實令人憐惜，您本就有着像赤松子輔佐帝王那般的賢能。

您的官印上魚形的印鈕好似丹鱗在舞動，鶻鳥審視着您袍上的花紋，那花紋如爛熟的桑椹垂掛般精美。

年少時的您就受到君主的恩寵，尊崇您舊日的德行，如今您告老致仕與在朝廷爲官時一樣榮耀。