黄朝议赐紫
长年金紫最相宜，晚达非干入手迟。
白发闵劳官职事，赤松元作帝王师。
鱼衔印钮丹鳞舞，鹘勘袍花烂椹垂。
少似主恩崇旧德，挂车无异立朝时。
译文：
在漫长的岁月里，身着金印紫绶是最为相称的，您虽晚年才显达，却并非是因为自身能力获取机遇迟缓。
您满头白发却还为官职之事操劳，着实令人怜惜，您本就有着像赤松子辅佐帝王那般的贤能。
您的官印上鱼形的印钮好似丹鳞在舞动，鹘鸟审视着您袍上的花纹，那花纹如烂熟的桑椹垂挂般精美。
年少时的您就受到君主的恩宠，尊崇您旧日的德行，如今您告老致仕与在朝廷为官时一样荣耀。