平山堂

宋代 • 劉攽

危棟層軒不易攀，萬峯猶在戶庭間。
長空未省浮雲礙，積翠如遮去鳥還。
寡和陽春隨白雪，知音流水與高山。
吳中辯士嗤枚叟，漫說觀濤可慰顏。

譯文：

平山堂那高聳的樓閣、層層的軒廊，可不是輕易就能攀登上去的。但站在這平山堂裏，萬千山峯彷彿都近在庭院之間。

遼闊的長空，似乎從來就不曾被浮雲所阻礙，始終那麼晴朗開闊。周圍山巒上那濃郁的翠綠，好像一道屏障，擋住了飛去的鳥兒，讓它們好像都要折返回來。

這高雅的意境就如同那《陽春》《白雪》之曲，能與之相和的人少之又少。而這裏的山水知音，就如同俞伯牙彈奏的《高山流水》一般，有着絕妙的韻律和深刻的意趣。

當年吳地那些能言善辯的人嘲笑枚乘，說他在《七發》裏大談觀看廣陵濤的暢快能讓人忘卻憂愁，可在我看來，和這平山堂的美景比起來，枚乘所說的觀濤又算得了什麼呢。