送李士寧山人

宋代 • 劉攽

帝城車馬日喧喧，物外相從意爽然。
自有藥壺容到客，獨摩金狄嘆流年。
高秋天幕收零雨，清露風林嘒暮蟬。
曾愧丹砂爲狡獪，更談滄海變桑田。

譯文：

在這京城之中，每日車馬喧囂熱鬧不停，而我能與超脫塵世的你交往，心中感到格外暢快愜意。

你帶着藥壺雲遊四方，隨時能接納前來拜訪的客人，獨自摩挲着銅鑄的仙人，感嘆着時光如流水般匆匆逝去。

高遠的秋空下，那如幕般的陰雲收起了淅瀝的細雨，清涼的露水灑落在樹林間，傍晚時分，寒蟬發出悽切的鳴叫聲。

我曾因自己未能像你一樣煉製丹砂、擁有神奇法術而感到慚愧，現在又聽你談起滄海變桑田這樣的世事鉅變。