凝翠堂 其二

宋代 • 劉攽

綠竹參差平拂檐，疏陰掩映似重簾。
留徑人誰識蔣詡，開窗吾擬學陶潛。
古牆莓苔有石色，長夏江山如火炎。
避地真宜近幽僻，悠悠笑謝歲華淹。

譯文：

在凝翠堂這兒，一叢叢碧綠的竹子高低錯落，枝葉平整地拂過屋檐。那稀疏的竹影相互遮掩映襯，就好像重重疊疊的簾子一般。

當年蔣詡在家門前開闢了三條小徑，只與少數幾位賢人交往，如今又有誰能理解這種高雅的志趣呢？而我打開窗戶，就想着要效仿那歸隱田園的陶淵明，過着自在閒適的生活。

古老的牆壁上長滿了莓苔，那顏色彷彿石頭一般古樸。漫長的夏日裏，江山大地熱得就像火在燃燒。

在這樣的時節，躲避塵世紛擾真應該選擇這清幽僻靜的地方。我悠然地笑着，對那虛度的歲月輕輕作別，不再爲此而遺憾。