五月望日赴紫宸謁待旦假寐

宋代 • 劉攽

半夜北風凜凜寒，倒衣驚問紫衣班。
雲容不辨陰晴際，月色猶迷爽晦間。
偏喜鳴雞識鐘漏，正憐殘夢失江山。
濯纓簪筆初無補，空愧紛紛數往還。

譯文：

在五月十五這天，我前往紫宸殿朝拜，天還沒亮就在那裏等待上朝，我坐着打盹。

半夜裏，北風呼呼地颳着，透着刺骨的寒冷。我從迷糊中驚醒，慌慌張張地整理好衣服，急切地詢問身邊同樣身着紫衣的同僚們時間。

天空中雲霧瀰漫，我根本分辨不清這到底是陰天還是晴天的跡象；月亮的光輝也有些朦朧，讓人難以判斷是清爽的月夜還是晦暗的月色。

我格外欣喜的是，聽到了公雞打鳴，它就像能知曉時辰的鐘漏一樣，讓我知道時間在一點點流逝。而此時，我正心疼着那被打斷的殘夢，夢裏的大好江山就此消失不見。

我每日整理官帽、插好筆上朝議事，可實際上卻沒有做出什麼真正有用的事情，只能在這來來往往的忙碌中，徒然地感到愧疚。