上巳

宋代 • 劉攽

風光亹亹逼人來，過去清明更不回。
巳日家人還祓禊，蜀江清水快流杯。
關關啼鳥如相和，冉冉殘花欲盡開。
自笑野心安淡泊，亦能隨衆上春臺。

譯文：

春光一刻不停地撲面而來，清明時節已然過去，再也不會折返。

在這上巳日，家人們紛紛去水邊舉行祓禊儀式，以求消災祛病，看着那蜀江清澈的水流，人們歡快地進行着流杯之戲。

處處傳來鳥兒關關的啼鳴聲，它們彷彿在相互唱和，那漸漸凋零的殘花，似乎還在努力地綻放最後的美麗。

我暗自嘲笑自己有一顆熱愛自由、安於淡泊的心，不過我也能跟着衆人一起登上春臺，感受這春日的美好。