次韻王平甫直舍未開梅花

宋代 • 劉攽

複閣深沈人到稀，官梅孤秀及花期。
地寒竹柏應爲伴，春近冰霜信有時。
不恨未開煩久待，正憐將落頼偏遲。
催人頭白何由奈，可在江南寄一枝。

譯文：

重重樓閣幽深靜謐，前來的人十分稀少。官府庭院裏那獨自綻放的梅花，已經到了花期。

這裏氣候寒冷，只有竹柏能夠與它爲伴。春天即將來臨，冰霜消融的日子相信也不遠了。

我並不埋怨這梅花遲遲未開，讓我長久等待。反而憐惜它即將凋零，幸好它開放的時間推遲了一些。

時光催人老去，這讓人無可奈何。我多麼希望能在江南，折上一枝梅花寄給友人啊。