與倪秀才酒

宋代 • 劉攽

學子青青佩與衿，湘中攜手一傷心。
君爲壯者我白首，家在秦州書萬金。
失馬頗能如北叟，似鴞那復怪南禽。
相憐羈旅方無友，齎贈醇醪稍獻斟。

譯文：

年輕的學子們身着青衿佩飾，我曾與你在湘中攜手同行，那時的情景令人滿心哀傷。你正當壯年，而我已白髮蒼蒼。你家遠在秦州，那一封家書就如萬金般珍貴難得。

遭遇變故，我們也能像塞翁失馬那樣，以豁達的心態看待得失；怪異的事情出現，也不會像南方人見到貓頭鷹那樣感到驚怪。

我憐惜你孤身漂泊在外沒有朋友，所以帶着這醇厚的美酒來與你小酌一番。