春雪早朝和沈編校

宋代 • 劉攽

曉寒初怪客衣重，隠約鐘聲長樂宮。
出戶萬家橫雪裏，止車雙闕秀雲中。
退朝禁柳迎人綠，寓直庭花向日紅。
縱使著書嘲尚白，會應華髮兆非熊。

譯文：

清晨的寒意襲來，我起初還詫異自己的客衣怎麼如此厚重。隱隱約約間，能聽到長樂宮裏傳來的鐘聲。

走出房門，只見千家萬戶都橫臥在茫茫的白雪之中。我停下馬車，那巍峨的雙闕彷彿在雲端裏顯得格外秀麗。

退朝之後，宮廷裏的柳樹迎接着我，枝條已經泛出了綠意；我在官署值宿，庭院中的花朵在陽光的照耀下一片火紅。

就算有人像揚雄那樣寫《解嘲》來嘲笑自己仍然仕途不順，但我相信，自己花白的頭髮終會預兆着能像呂尚（姜子牙）一樣得到賢君的重用。