苦寒早朝

宋代 • 劉攽

漏絕星沈十二門，烈風吹耳萬車奔。
疾驅不敢行馳道，辨色才能認掖垣。
病眼無堪頻唾沫，瘁肌時復強噓溫。
尚衣仍在青冥外，薄願何當獻負暄。

譯文：

計時的漏壺裏水已經滴盡，星辰也漸漸隱沒在天邊，十二座城門還籠罩在一片昏暗之中。猛烈的寒風吹着耳朵，那風聲就好似萬輛馬車奔騰而過。

我急速趕着上朝，卻不敢在專供皇帝行走的馳道上行駛。天色微明，好不容易纔辨認出宮中的掖垣。

我害着病，眼睛昏花，忍不住頻繁地吐唾沫。身體疲憊不堪，只能不時地用力呵氣來暖和一下凍僵的肌膚。

掌管皇帝服飾的尚衣官還在遙遠的皇宮深處，我這卑微的心願，什麼時候才能像那獻曬太陽之溫暖的人一樣傳達給皇帝呢。