李尚書除少保致仕

宋代 • 劉攽

疏公黃髮欲遺名，詔秩青宮二品榮。
自昔爲家皆僻地，更聞題劍得佳城。
賜金給館君恩重，倚杖看山世累輕。
試問門風過萬石，白頭賢子已名卿。

譯文：

李尚書已是白髮蒼蒼，本想隱匿聲名退隱江湖，如今卻得到皇帝的詔令，被授予太子少保這二品的榮耀官職後退休。

他向來治家，都選擇偏僻寧靜之地居住，如今又聽聞他預先選定的墓地也是一處佳地。

皇帝賞賜他錢財，還爲他提供館舍，足見君恩之厚重；他手持柺杖悠然看山，塵世的種種煩累都已變得很輕。

我不禁想問，李家的門風是否能超越西漢以孝謹著稱的萬石君一家呢？瞧，他那頭髮花白的賢能兒子已然成爲朝中有名的大臣了。