李尚书除少保致仕

宋代 • 刘攽

疏公黄发欲遗名，诏秩青宫二品荣。
自昔为家皆僻地，更闻题剑得佳城。
赐金给馆君恩重，倚杖看山世累轻。
试问门风过万石，白头贤子已名卿。

译文：

李尚书已是白发苍苍，本想隐匿声名退隐江湖，如今却得到皇帝的诏令，被授予太子少保这二品的荣耀官职后退休。

他向来治家，都选择偏僻宁静之地居住，如今又听闻他预先选定的墓地也是一处佳地。

皇帝赏赐他钱财，还为他提供馆舍，足见君恩之厚重；他手持拐杖悠然看山，尘世的种种烦累都已变得很轻。

我不禁想问，李家的门风是否能超越西汉以孝谨著称的万石君一家呢？瞧，他那头发花白的贤能儿子已然成为朝中有名的大臣了。