岳雲亭 其一

宋代 • 劉攽

山外浮雲橫翠微，海邊初日上朝暉。
我無小魯悠悠志，那欲乘風去去飛。
上客高吟揮玉麈，佳人半醉舞羅衣。
昏鴉獨鶴何勞問，合暝投林各有依。

譯文：

山的外面，飄浮的雲朵橫亙在青綠的山色之間，大海的那邊，剛剛升起的太陽灑下一片燦爛的朝暉。

我沒有像孔子那樣“登東山而小魯”的遠大志向，又怎麼會想要乘風遠走高飛呢。

尊貴的客人高聲吟詩，手中揮動着玉柄拂塵，美麗的女子已有幾分醉意，舞動着身上的羅衣。

黃昏時歸巢的烏鴉和獨自棲息的仙鶴又何必去仔細探究呢，天色漸暗，它們都會各自回到樹林中找到自己的棲息之所。