秋日寄楊十七

宋代 • 劉攽

檐日輝輝過午天，榱風槭槭未霜前。
不甘翠葉無時落，已分黃花特地鮮。
富貴應須三寸舌，文章不及一囊錢。
詩翁白髮經秋甚，爲問窮愁有幾篇。

譯文：

屋檐外的陽光明亮溫暖，緩緩地度過了中午時光。椽子間吹過的風沙沙作響，此時還沒到降霜的時節。

翠綠的葉子不甘心就這樣毫無緣由地凋零飄落，已經註定了的是那金黃的菊花此時格外鮮豔奪目。

在這世間，想要獲得富貴榮華，似乎憑藉的是那能言善辯的口才，滿腹的文章學問還比不上一袋子金錢來得實在。

你這位愛寫詩的老翁啊，經過這一番秋意的浸染，白髮越發多了。我想問問，在這窮困愁苦之中，你又寫出了多少篇詩作呢？