次韻和張宣德合江亭

宋代 • 劉攽

此水此山今昔遊，蒼煙古木又窮秋。
起隨佳士初乘興，忽話離人始欲愁。
南極早知無到雁，北天那可際歸舟。
老身學得灰心也，不是灰心淚已流。

譯文：

我如今又來到這同樣的山水之間遊玩，跟過去曾有的遊歷重合。眼下已經到了深秋時節，山間瀰漫着蒼茫的煙霧，古老的樹木在這季節裏盡顯蕭瑟。

我跟着志趣高雅的友人一同出遊，一開始是興致勃勃的。可忽然間聊到了離別的人，心中就不由得湧起了愁緒。

我早知道南方極遠的地方連大雁都飛不到，而北天那麼廣闊，哪裏纔是歸舟能夠抵達的邊際呢？我本想讓自己的內心變得像死灰一樣平靜，可即便還沒真正做到心如死灰，眼淚卻早已流了下來。