次韻晁單州詩六首 其二

宋代 • 劉攽

材傑知心似合符，不違顏氏亦如愚。
文章偏我不得力，懷抱與君非有殊。
龜手但知能澼絖，緯蕭何意得驪珠。
自攜如意樽前舞，曲盡歌長缺酒壺。

譯文：

這其實是一首次韻詩，也就是按照晁單州詩的韻腳來和的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

你這樣傑出的人才和我心意相通，就如同符契相合一般默契。你平日裏不顯山露水，就像顏回那樣，看似愚鈍，實則聰慧過人，大智若愚。

在寫文章方面，偏偏我就是使不上力，總是寫不出好的作品。但在內心的情感和志向方面，我和你並沒有什麼不同。

我就像那個只懂得用藥物來防止手凍裂，然後靠漂洗絲絮爲生的人一樣，見識短淺，纔能有限。而你卻能像得到驪龍頷下寶珠的人一樣，在文學創作等方面有非凡的收穫，不知道你是有怎樣的才思和運氣。

我獨自拿着如意在酒杯前舞動，隨着樂曲盡情抒發心中情感，可當歌曲唱盡、舞也跳完，才發現酒壺都已經空了。