酬王濟州

宋代 • 劉攽

郡印拘人祇看山，簿書無盡且偷閒。
不羞暮景桑榆上，聊寄高情宇宙間。
頗葺池臺增舊觀，旋栽桃李待堪攀。
老公此意君知否，未有菟裘未得還。

譯文：

在這濟州當郡守，官印彷彿把人拘住，我只能忙裏偷閒看看山間景色。案頭的公文沒完沒了，我也只能偶爾偷得片刻清閒。

我並不因自己已到暮年而感到羞愧，就像夕陽餘暉灑在桑榆之上，我姑且把高遠的情懷寄託於這廣闊的宇宙之間。

我大力修葺了池沼和樓臺，讓它們比過去更加壯觀；還趕忙栽種了桃李，等着它們長大，到時候枝條可以讓人攀折。

老兄我這份心意你可明白？我還沒有營造好養老的地方，所以暫時還不能歸鄉啊。