寄王濟州

宋代 • 劉攽

獄市並空俗已和，使君高興足婆娑。
畫成林色重裝洗，鑑作湖光更潔磨。
歷下軍聲從古盛，濟南名士邇來多。
小寒漸有北歸雁，話與飛翰同一過。

譯文：

王濟州所治理的地方，監獄空蕩，市場安定，社會風氣已經和諧融洽，您興致高昂，生活悠閒自在。

山林的景色彷彿是精心繪製而成，色彩濃淡相宜，就像重新裝點、洗刷過一樣美麗；湖水就如同一面鏡子，波光粼粼，像是經過了更加細緻的打磨，愈發潔淨明亮。

歷下這個地方自古以來就有響亮的軍威聲名遠揚；濟南這個地方近些年來湧現出了許多有名的人士。

現在已經到了小寒時節，漸漸有從南方北歸的大雁了，我把這些話寫成書信，就如同讓這書信和北歸的大雁一同飛過，送到你的身邊。