九月十日趙令園餞送王汝州汝州留詩二篇次韻 其一

宋代 • 劉攽

華髮悲秋復送行，茂林修竹若爲情。
菊花節去香猶在，桑落寒來色更清。
趙魏優賢常不欲，春秋知我亦空名。
別離何必皆千里，分手如今越與荊。

譯文：

我已頭髮花白，在這悲秋時節又要爲友人送行。看着那茂密的樹林和修長的竹子，它們似乎也在爲這離別之景而情難自禁。

菊花綻放的節日雖然已經過去，但那幽幽的香氣彷彿還在空氣中瀰漫；桑落酒在這漸寒的時節裏，色澤顯得更加清冽。

趙魏之地向來優待賢才，可我卻總是沒能得到這樣的機遇；《春秋》這部書據說能理解作者的心意，但我即便有賢才之名也不過是徒有其表罷了。

離別又何必非要相隔千里之遠呢？如今我們這一分手，就好似越國和楚國一樣，天各一方，難以再見。