次韻和王泰州

宋代 • 劉攽

粒食由來不願餘，雲飛自愧羽翰孤。
已同白首滯三署，卻羨青郊授一夫。
出守故人猶虎竹，相忘吾道亦江湖。
秋來臥閣知何事，鈴索生塵獄有蕪。

譯文：

人們向來就只願有足夠的糧食喫就好，我卻不能如此，像孤雲飄飛般慚愧自己單槍匹馬、形單影隻。

我已頭髮花白，長久地滯留在朝廷的幾個官署中，仕途不得志，反倒羨慕那些在郊外擁有百畝田地、自食其力的普通百姓。

老朋友出任地方長官，手持虎符，仕途得意，而我堅守自己的道，將名利得失都拋在腦後，逍遙於江湖之間。

到了秋天，我在官署中無所事事，案頭的鈴索都積滿了灰塵，監獄裏雜草叢生，也沒什麼案件可處理。