城上新亭

宋代 • 劉攽

野芳喬木共迴環，步到西城五里間。
值有叢祠休足力，就爲幽境慰心顏。
鷗聲遠水連晴日，剎影高臺似淺山。
勝事本來容易集，可憐人自不能閒。

譯文：

城邊野外的花草和高大的樹木相互環繞，我漫步走到西城不過五里的路程。
恰好碰到一座鄉間的神廟，我便進去歇歇腳，在這幽靜的地方讓我的身心得到慰藉。
遠處水面上迴盪着鷗鳥的叫聲，與晴朗的天空相連，寺廟佛塔的影子倒映在高臺上，遠遠看去就像淺淺的山巒。
美好的事情原本是很容易匯聚在一起的，只可惜人們自己總是不能讓自己閒下來去感受這些美好啊。