城上新亭

宋代 • 刘攽

野芳乔木共回环，步到西城五里间。
值有丛祠休足力，就为幽境慰心颜。
鸥声远水连晴日，刹影高台似浅山。
胜事本来容易集，可怜人自不能闲。

译文：

城边野外的花草和高大的树木相互环绕，我漫步走到西城不过五里的路程。
恰好碰到一座乡间的神庙，我便进去歇歇脚，在这幽静的地方让我的身心得到慰藉。
远处水面上回荡着鸥鸟的叫声，与晴朗的天空相连，寺庙佛塔的影子倒映在高台上，远远看去就像浅浅的山峦。
美好的事情原本是很容易汇聚在一起的，只可惜人们自己总是不能让自己闲下来去感受这些美好啊。