題所種梧楸

宋代 • 劉攽

曲檻層檐與樹宜，三年初見綠陰垂。
聲隨白雨涼生疾，影奪朱炎暑到遲。
傍倚轆轤看汲井，下留閒客坐圍棋。
會須百尺參天直，白髮空嗟拱把詩。

譯文：

彎曲的欄杆和層層的屋檐與這樹木十分相宜，種下去三年，如今才初見它綠陰低垂。

每當白色的雨點落下，樹葉沙沙作響，涼氣迅速襲來；它的影子遮擋住熾熱的陽光，讓暑氣來得都晚了些。

我在一旁靠着轆轤看人們汲水，樹下還留着悠閒的客人坐着下圍棋。

這樹總會有長到百尺高、直插雲霄的那一天，到那時我已是白髮蒼蒼，只能徒然感慨當初爲這尚是小樹苗的樹所寫的詩篇了。