王正仲林子中聯舟西上過睢陽寄書率爾成詩爲報

宋代 • 劉攽

大帆如翼畫江來，鼙鼓聲幹虺虺雷。
洛水登仙惟李郭，兔園延客得鄒枚。
寄書上有加餐飯，傾蓋何時數舉杯。
想到石渠尋舊境，秋花著子遍庭槐。

譯文：

你們乘坐着張着巨大船帆的船隻，那船帆就像鳥兒的翅膀一樣，從江面上輕快地駛來，船行時擂動的鼙鼓聲，響亮得如同悶雷滾動。

在這行舟途中，你們就好似當年洛水之上與神仙同遊的李膺和郭泰那樣瀟灑快意，而你們所到之處，也會像梁孝王在兔園招待鄒陽、枚乘等文人那樣賓主盡歡。

你在寄來的書信中還叮囑我要多喫飯、保重身體，可我們何時才能像初次相逢便一見如故的好友那樣，暢快地多次舉杯共飲呢？

我猜想你到了石渠閣之後，一定會去尋覓往昔的舊景，那時庭院中的槐樹想必已經結了秋花的果實，一片秋意之景。