乙巳早春再遊玉仙觀贈陳道士

宋代 • 劉攽

十里平郊不值人，解鞍依約記前春。
問年已復驚身老，遇境猶能發興新。
泉漲池冰舒雁爪，霜團庭檜疊龍鱗。
種桃道士長無恙，自愧劉郎病滯身。

譯文：

在這早春時節，我又一次來到玉仙觀。沿着那十里平坦的郊野前行，一路上竟連一個人影都沒瞧見。我解下馬鞍，恍惚間記起了前一年春天來這兒的情景。

我向陳道士詢問起年歲，不禁驚訝於自己已然老去。可即便如此，當置身於這熟悉又新鮮的環境中，我依然能湧起嶄新的興致。

看那池塘裏，泉水漲起來了，池面上的冰塊消融，如同大雁舒展着爪子；庭院中的檜樹，枝葉上凝結着霜花，層層疊疊好似巨龍的鱗片。

當年在這兒種桃的道士啊，這麼多年過去依舊安然無恙。而我呢，就像當年的劉郎（劉禹錫）一樣，滿心感慨，只可惜我身體多病，行動遲緩，只能暗自慚愧。