次韻和張舍人北使歸

宋代 • 劉攽

飲冰重見古人心，絕幕仍當暮雪深。
朝出穹廬隨拜日，夜鳴刁斗候橫參。
胡兒射雁爭娛客，羌女聽笳卻走林。
聞說虜情親博望，一言珍重萬黃金。

譯文：

出使北國，你秉持着如古人般堅守正道、一心爲國的高潔情懷，就像那飲冰以表清心的人一樣令人敬佩。在暮雪紛飛、積雪深厚之時，你穿越了那荒遠的沙漠地帶。

早晨，你走出那穹廬帳篷，隨着胡人一同朝拜太陽；夜晚，只能聽見刁斗的鳴響，等待着橫斜的參星，以此來知曉時間、警惕周邊情況。

北方的胡兒競相射雁，以此來娛樂遠方而來的你這位客人；羌族的女子聽到胡笳吹奏的聲音，羞澀地跑向了樹林。

聽說那遼國之人對你十分親近友好，就如同當年西域人敬重博望侯張騫一樣，你說的每一句話都珍貴無比，抵得上萬兩黃金。