送張器判官

宋代 • 劉攽

平吳舊族仕中朝，湯樂徐馮已寂寥。
吾子白頭趨幕府，同年黃綬亦云霄。
著鞭跨馬須爭道，奮臂呼盧更叱梟。
顏駟馮唐俱晚遇，不妨青紫老垂腰。

譯文：

你本是當年平定東吳的名門舊族之後，如今在朝中爲官。曾經像湯樂、徐馮那樣的人物都已經銷聲匿跡了。

你頭髮都白了纔去趕赴幕府任職，可當年和你同一年出仕的人，有的卻早已官運亨通，身居高位。

你啊，要像揮鞭催馬趕路那樣，在仕途上奮力拼搏去爭取道路；也要如奮力呼喊着擲骰子、叱喝梟採一樣，有果敢進取的勁頭。

想那顏駟、馮唐都是到了很晚纔得到機遇的，所以你也不用灰心，說不定到最後也能腰垂青紫綬帶，獲得高官厚祿呢。