遊玉仙觀寄王四十

宋代 • 劉攽

紫府仙真冰雪顏，丹梯岑寂試來攀。
翠鬟濯玉交團扇，濃霧噴香暗博山。
不信異人能到此，正憐春意已歸還。
吹笙化舄知君事，猶恨來遊先後間。

譯文：

那傳說中仙人居住的紫府裏，仙人們都有着如冰雪般純淨、俊美的容顏。我獨自來到這寂靜的、如通往仙境般的丹梯前，試着向上攀登。

道觀中，那些道姑們就像仙女一樣，烏黑秀美的髮髻如同用美玉雕琢而成，她們手持團扇相互交映；香爐裏飄出的煙霧，如同濃霧般散發着陣陣香氣，暗暗地籠罩着那博山爐。

我真不敢相信，世間這般超凡脫俗的人能生活在這個地方。此刻，我正憐惜着春天的氣息已經漸漸離去。

我知道你有着如傳說中王子喬吹笙引鳳、王喬化舄飛昇那般的奇事。只是遺憾啊，我們來這玉仙觀遊覽的時間有先有後，沒能一同前來。