游玉仙观寄王四十

宋代 • 刘攽

紫府仙真冰雪颜，丹梯岑寂试来攀。
翠鬟濯玉交团扇，浓雾喷香暗博山。
不信异人能到此，正怜春意已归还。
吹笙化舄知君事，犹恨来游先后间。

译文：

那传说中仙人居住的紫府里，仙人们都有着如冰雪般纯净、俊美的容颜。我独自来到这寂静的、如通往仙境般的丹梯前，试着向上攀登。

道观中，那些道姑们就像仙女一样，乌黑秀美的发髻如同用美玉雕琢而成，她们手持团扇相互交映；香炉里飘出的烟雾，如同浓雾般散发着阵阵香气，暗暗地笼罩着那博山炉。

我真不敢相信，世间这般超凡脱俗的人能生活在这个地方。此刻，我正怜惜着春天的气息已经渐渐离去。

我知道你有着如传说中王子乔吹笙引凤、王乔化舄飞升那般的奇事。只是遗憾啊，我们来这玉仙观游览的时间有先有后，没能一同前来。