酬黃推官

宋代 • 劉攽

既將魚目換驪珠，富潤囊箱足賈餘。
顧我能知天下馬，呼兒藏作篋中書。
老羞流輩爲千諾，狂守初心付兩如。
相助飛鳴竟何力，祇宜空手講玄虛。

譯文：

這首詩的大致意思是：

你把珍貴的“驪珠”般的詩文贈給我，就好像我用普通的“魚目”換到了如此寶貝，讓我的囊中、箱中一下子變得豐富起來，我感覺自己像個富有的商人，有了很多盈餘。

我自認爲自己還有點像能識別天下良馬的伯樂，能看出你詩文的價值，我趕緊叫兒子把你的詩文收藏進書箱之中。

我年紀大了，很羞於像那些隨聲附和、沒有主見的人一樣，總是對別人千依百順。我依舊狂妄地堅守着自己的初心，對一切都坦然面對、泰然處之。

我在你追求聲名、有所作爲的道路上，到底又能出什麼力呢？我也只能兩手空空，和你一起談論些玄虛的道理罷了。