題王金吾園亭

宋代 • 劉攽

烏衣里巷接城隅，東第名園冠上都。
家事從前貴公子，宦遊當世執金吾。
舊蹊桃李春相續，滿地芝蘭德不孤。
故有鼎彝傳盛烈，況聞圖史自爲娛。

譯文：

這金吾將軍的園亭所在的烏衣巷啊，緊挨着城角。他家東邊的這座名園，在京城那可是首屈一指。

這家的主人祖上是出身顯貴的公子，到了如今，主人在仕途上做到了執金吾這樣的官職。

園子裏舊日的小徑旁，桃花和李花在春天相繼開放，景色美不勝收。園中的芝蘭生長滿地，就如同主人的美德並不孤單，身邊也多有賢才相伴。

他家本來就有象徵功勳的鼎彝器物，記載着家族的盛大功業，更何況還聽說主人平日裏以研讀圖史爲樂，修身養性。