曲阜宣聖廟夫子手植檜二首 其一

宋代 • 劉攽

秀色拏空四十圍，問年今已倍千斯。
移根信假杓關力，息蔭寧無煖席時。
文字魯恭經改觀，履綦鐘意想攀枝。
季孫亦自譽佳樹，漫負甘棠蔽芾詩。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那棵夫子手植檜，秀麗的身姿直插天空，樹幹粗壯得要四十人才能合抱。詢問它的樹齡，如今已經超過兩千年了。

它紮根生長，想必是藉助了神力。人們在它的樹蔭下休息，難道就沒有過那種溫暖愜意、能讓疲憊身軀放鬆的時刻嗎？

自從孔子整理六經，魯國的文化風貌有了極大的改觀。彷彿能看到孔子穿着鞋子，想象着他曾經攀過這棵樹的樹枝。

季孫也曾誇讚這是棵好樹，可這又怎能比得上《詩經》裏《甘棠》詩所讚美的召公的德行與功績呢。