館宿有懷平甫

宋代 • 劉攽

銅壺上水掖門扃，岑寂迴廊起獨行。
日下屋山三面赤，月臨天井四方明。
校經燈火初無禁，汗簡文書不計程。
坐憶故人清夜語，淡雲飛去隔層城。

譯文：

更漏裏銅壺滴着水，宮廷的側門緊緊關閉，整個地方寂靜無聲，我在曲折的迴廊裏獨自起身徘徊。

太陽西下，映照着屋角的山巒，三面都被染成了赤色；月亮升起來，照在天井之上，四周一片明亮。

在這館舍中校對經書，點着燈火，並沒有什麼禁令限制，我埋頭整理竹簡上的文書，也不去計較時間和進度。

我坐在這兒，回憶起和老朋友在清幽的夜晚暢快交談的情景，可如今就像那淡淡的雲朵飄走了一樣，我們之間被重重的城郭阻隔開來。