過柏林院僧吉長老有古殿吳道子畫維摩居士又有斷碑是寶曆年中記義岑禪師住院事

宋代 • 劉攽

靈光歲久獨巋然，峴首遺碑亦未遷。
會向三生記前佛，暫從方丈識諸天。
篆香徐刻黃金印，梵宇時開貝葉篇。
門外霜風正搖落，庭前翠柏自安禪。

譯文：

時光悠悠，柏林院這古寺歷經歲月，像魯靈光殿一樣獨自巍峨地挺立着。那如同峴首山留下的記載義岑禪師住院事蹟的斷碑，也依舊還在原處，沒有遷移。

我彷彿能在這輪迴的三生中記起前世的佛緣，暫且在這方丈室中，彷彿認識了諸天衆神。

篆香緩緩燃燒，就好像在慢慢鐫刻着黃金印璽；在這梵宇佛殿裏，不時有人翻開那寫滿經文的貝葉篇。

寺院門外，寒霜與冷風正吹打着，草木在風中凋零搖落；而庭院前的翠柏卻依舊靜靜地佇立着，好似在安然禪定一般。