王史館園

宋代 • 劉攽

鳴泉傍舍水翻車，修竹連雲曲徑斜。
謝傅東山非獨往，酇侯避地此傳家。
丹椒紅桂隨時實，綠芰緋薇觸處花。
到客可能忘外事，斷年相與玩芳華。

譯文：

在王史館的園子裏，潺潺的鳴泉就在屋舍旁邊流淌，那水翻車正咿咿呀呀地把水提上來。修長的竹子高聳入雲，彎曲的小徑在竹林間傾斜延伸。

東晉的謝安隱居東山並非獨自前往（有友人相伴），這裏就如同漢初的酇侯蕭何避世之地，如今王史館家族在此傳承家業。

園子裏，丹椒和紅桂隨着季節的更替結出果實，綠色的菱角和緋紅的薔薇隨處都能看到盛開的花朵。

來到這裏做客的人，或許能夠忘卻外界的紛紛擾擾，願意在這裏長久地停留，一同欣賞這滿園的繁花美景。