酬黃朝議 其一

宋代 • 劉攽

自無籌略預材難，非有文華聚筆端。
涉歷羊腸迷坦坦，穿聯魚目愧珊珊。
嶽猿聽久堪頭白，林實嘗來厭齒酸。
葵藿傾心由物性，日邊依約見長安。

譯文：

我自己本就沒有什麼謀略可以應對國家選材用人的難題，也沒有什麼出衆的文采能夠匯聚於筆端。

我在仕途上就像行走在羊腸小道一般，迷茫得找不到平坦的大道，就如同拿魚目串起來當作珍寶，實在是羞愧於那本應光彩的樣子。

我長久地聆聽着山間猿猴的啼叫，耳朵都聽得起繭，頭髮都快要愁白了；嚐遍了林間的果實，牙齒都被酸澀的味道弄得厭煩了。

我對朝廷的一片忠心就如同葵藿總是傾向太陽一樣，這是出於本性啊。我彷彿隱約能在那太陽旁邊看到象徵着朝廷的長安呢。