酬張伯常朝議

宋代 • 劉攽

郢人蘭雪有餘風，盡在君家七字中。
白髮塵纓深念我，青郊藜杖不如公。
鄉心正想千年鶴，老計終須一畝宮。
不諱求田並問舍，景山何必晚爲通。

譯文：

你有着像郢人吟唱《陽春》《白雪》那樣高雅超凡的餘韻，這些都體現在你所作的七言詩句之中。

你牽掛着我這已生白髮、爲塵世瑣事所累的人，而我在郊外手持藜杖漫步的自在悠然，卻比不上你。

我此刻正滿心思念着故鄉，就如同那千年化鶴歸鄉的仙人一般。年老之後，我終究還是想有一處自己的住所。

我也不避諱談論購置田地、建造房舍之事，就像景山一樣，又何必等到晚年纔想通這人生歸宿之事呢。