次韻裴庫部雪二首 其一

宋代 • 劉攽

小雨駐雲風借威，回眸千里玉山輝。
塗人竟比麻衣色，野老時驚白雁飛。
梁苑正應延上客，齊宮遙想闢重闈。
誰雲自鄶無譏者，一曲陽春可見微。

譯文：

這首詩是劉攽爲和裴庫部的《雪》詩而作的第一首。以下是它的現代漢語翻譯：

淅淅瀝瀝的小雨停歇了，雲朵也不再飄移，風好似借來了威風，肆意地呼嘯着。回頭遠望，千里大地就像一座閃耀着光輝的玉山，潔白無瑕。

路上的行人一個個穿着素色的衣服，竟和那麻布衣的顏色相似，他們在雪中匆匆趕路。田野裏的老人時不時被突然飛起的白雁驚到，那潔白的大雁在雪的背景下格外顯眼。

遙想當年梁孝王的梁苑，正應該敞開大門，宴請那些賢能的上客，大家在這雪天裏吟詩作畫、飲酒作樂。也彷彿能看到當年齊國的宮殿，遠遠地想象着那重重的宮門也會爲這雪景而打開。

誰說那些不入流的作品就不值得評論呢？我這首如同《陽春》的詩作，雖然簡短，卻也能從中看出我心中的微妙情思。