復雪

宋代 • 劉攽

九江舊瘴冬無雪，三峽悲風近有冰。
山嶽出雲寒處處，樓臺倚玉照層層。
不憂鴻雁飛無力，直畏蛟龍病莫興。
凍酒一杯還自勸，夜窗飄灑讀書燈。

譯文：

在九江這個地方，過去總是瘴氣瀰漫，冬天都很難見到雪；而三峽那邊常常颳着令人悲慼的風，近來已經有冰出現了。

連綿的山嶽不斷地湧出雲霧，寒冷的氣息瀰漫在每一個角落；那樓臺彷彿鑲嵌着美玉，一層又一層地閃耀着清冷的光。

此時我並不擔心鴻雁因爲寒冷而無力飛翔，只是害怕蛟龍也因這嚴寒患病，難以興起波瀾。

我給自己倒了一杯凍酒，自我勸慰着喝下。窗外的雪在夜裏紛紛揚揚地飄落，灑在讀書的燈光上。