與顧子惇同爲祕書少監今年餘以病求守汝南子惇亦除河東漕作詩紀事亦用送別

宋代 • 劉攽

蓬萊閣下枕書眠，一日除官不後先。
並土山河多馬地，汝南秔稻濯龍淵。
壯心自喜談兵策，暮齒長慚守乘田。
別後天中相望處，參旗橫注太行邊。

譯文：

我們曾一同在蓬萊閣之下伴着書籍入眠，這一日我倆被授予新官職的時間相差無幾。
你即將前往的河東地區，那裏山河壯麗，是盛產良馬的地方；而我要去的汝南，有着清澈如濯龍淵之水灌溉着的大片粳稻田。
你正值壯年，心懷壯志，喜愛談論用兵之策，令人欣喜；而我已到暮年，還只是擔任一個小官職，常常爲此感到慚愧。
分別之後，在天中的位置彼此遙望，能看到參旗星橫斜地映照在太行山邊。