傷梅聖俞直講都官

宋代 • 劉攽

論兵自負縱橫略，獻賦端從遲暮年。
筐篋成書莫知數，田園生計獨無錢。
郎官列宿爲時貴，博士三科不待遷。
已向九原悲蔓草，尚疑吳市有神仙。

譯文：

梅聖俞啊，你談論軍事時，自信滿滿地認爲自己有着縱橫捭闔、出奇制勝的謀略，可到了晚年纔開始獻上自己精心創作的辭賦。

你的書箱裏裝滿了寫成的著作，數量多得難以計數，可在經營田園生活方面卻窘迫到連錢都沒有。

那些郎官如同天上的星宿般，在當時是顯貴之人，而你身爲博士，憑藉才學三科入選，卻始終得不到升遷。

如今你已經長眠於九原，就像那荒草下的亡魂令人悲嘆，可我心裏還是隱隱覺得，說不定你就像傳說中吳市的神仙一樣，並未真正離去。